# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0192
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0192?run=74
# Title: [S. Ignatii Epistolae Genuinae] S. Ignatii Epistolæ Genuinæ (shelfmark Leibn. Marg. 171)
# Folio 94, page id 1049303237:0192
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1049303237&page=192
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000192.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

IIIIIIII
94
b nnotF. Ub
LExPrEtC ExCUEauO deprecans. Hlac VoCE Composca antea uritur S. Ipn2.
cius. Librarius vero, qui perperam diridebat, ad connectendum sensum,
e ne oracio contra regulas Grammariea Cuspenta rideretur, parciculam sd
Polt sctuere sultulit, quam retinet uterque Interpres. Nolui tamen vo-
cem iltam emendaciorem in texru Ciraeco reponere: quum in hac editione co.
dicem Colbercinum nara neser sequi proposuerim. Quod hic semel monu.
ille lusticiat.
P. 36. V. 25. Ideir ) Tempore secundo Futuro, ut D. Voctius recte monet.
Precibus a Deo obtinui, ut vobis tandem aliquando praesens adsim, vosque
meis oculis sim quoque visurus.
Ibid. Ta aEiodca ceioco) Ad mentem veceris Interpretis, dienas visione
facies, Symeon ad collendam omnem ambiguitatem habet ra aEiodeara vee
ocona, non aEiodea ra repetico artieulo, ue D. OPerius pucarit. Lonse rectius,
dienos Deo vultus: quo sentu vox ilta (xepiltime apud S. Ignacium occurrii.
P. 36. V. 26, 525) In rulgatis codicibus is. Male prortus. Miror Symeo.
nem hanc verborum consequentiam omitiste.
P. 36. V. 28. aaveadus) D. Peartonus in ora codicis lui emendarie, aavei
CEda. Cerrissimum aurem est illud lexisse vtrumque Interprecem.
Ibid. OEanua 5E dcs) For8de quod eciam habet Mecaphractes, perperam
addicur. NTon aonoseit V. I. cum quo contentiunt edici codices. Soler S. Tona-
eius apponere ro dinnua absolure abique aliquo addiramenro, quo neuriquam
Opuserat.
P. 36. V. 20. Fis 3enO cirat) Patricius Junius, V. Cl. rule legendum ieram
abique aliqua necestitare. Vertio liceralis non displicet, in finem esse: ut
dienus habear, jamjam appropinquante fine vitae, marirrium hoc desideratis-
simum consequi. Omnia enim illo cendere rolui ridicque, et ab ejusmodi
auspicatistimis initiis jultam illud propolicum arcinsendi spem in animo prae-
ceperat S. Tgnatius. Mecaphraltes habet cis seno ircos cirau parum cleganter,
imo procus inlubide.
P. 36. V. 20. Rer) Fizi apud Metaphrastam. omnino male.
P. 37. V. 3. Far rae sueis ocionae us) Sentus Auir intexer: Difficile erit
mihi Deo potiri, si quidem vos mihi parcatis: n. C. si vos impedimento sitis
praetext benevolentiae, quae plane carnem saxit, ersa me, quo minus mar-
Errium, ad quod damnaius sum, Roma Subeam: cepae piNias caPNIVnS, UE
explicationis caulla addir Incerpolator. Fandem caurionem mox repetit S.
Tonatius, verbis paullum rariancibus, Pon lu tamen sermanistimo, cur nes peis
un nanionE. TIinc ergo emendanda elt revus vertio, si quidem vos non par-
vitis mibi, delendo particulam negatiram un qua abelt quoque apud Me-
taphraltam, e in codice, quo utus elt alter Interpres etiam vecus, tamen
Potero, si vos peperceritis mibi. D. Peartonus illam non male recineri posse
center, li debito luo loco in concextu Graco restitmatur. Illum vide Fuse
disterentem de hac perioena VIMul. Ignat. parc. II. Pa8. 135.
P. 37. V. 5. Oi yd denco iuir) Lectio Pane rornes noupar, e omnino reji-
cienda, uroote contra tidem omnium codicum Graece editorum, exemplaris
Mecaphraltae, es ueriusque Incerprecis, qui legunciuus. Neque Grammatiea
ratio,
MMuIuusMIM IsIIuIEIIIIuII IIII