# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0197
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0197?run=74
# Title: [S. Ignatii Epistolae Genuinae] S. Ignatii Epistolæ Genuinæ (shelfmark Leibn. Marg. 171)
# Folio 99, page id 1049303237:0197
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1049303237&page=197
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000197.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

S. Tenatii Fpist. ad Romanos.
aut hominum, aut Ancelorum, sive bonorum, sive malorum, hunc mihi hono-
rem invideat, quem sollicite ambio. Oui Tenlus hic optime quadrare ridetur,
ee maxime elisendus elt. Plane omilit Symeon, quae non incellexilte videturs
Valclius legi polle censet, unser z uncoou contra lidem manuleripeorum.
P. 39. V. 4. Avaeroua SapEois) Hlabentur quoque in rulgaris codicibus e
apud Symeonem, quae in Tuo codice non legebat V. I. neque Fusebius.
Omittuntur quoque ab Flieronymo in cacaloro, e in vertione, live potius
paraptirali Rutiniana, quam sccutus est Flaymo in historia Acclelialticae
Breriario lib. IIT. c. 4. e plane Cuvertua videntur, ab Intervolatore tan-
cum amplificarionis causta addita.
P. 39. V. 5. Zvyon) Ica quoque in Tuis codicibus legebant S. Flierony.
muS, Symeon, e uterque Interpres, numero lingulari. Eulebius rero e
Craeci codices rulgati habent orrnonai, quos exprimit Rufinus.
P. 39. V. 6. ANnoXOI) Sire ancoxcoi ueroque modo scribitur. Lectio proba,
quam contirmat Fulebius. Male in codice Augustano anvouoi. Inde de
Graeci iltius contextus incerprecatione quorundam conjectationes inticeta,
plane abjicienda.
Ibid. Kargi NONeOEHS) Fusebius simpliciter habet nonaoess, quem sequitur Sy-
meon. Vulo. cod. tancum lingularicer nonaors, numero verbi quoque va-
riaco. S. Thieronrmus, rota tormenta aiaboli. Num legebac onau; vix creco.
Tra nempe Victorius edidic: quod viciotum plane videcur; nec id rocabuli
in Tua vertione Graeca agnoscie Sophronius.
P. 39. V. 7. Fx EC) Fis due, Fulebius: quod idem elt.
P. 39. V. O. Tcma) Ica quoque habet Symeon: led rectins legebat V. I.
reeara cum quo contentiunt ceteri codices.
P. 39. V. LF. Manor) Proculdubio Derperam. kanor legendum est cum
V. I. Interpolatore, a Symeone.
Ibid. Fis Xecsor LnooWV) Rectius V. I. e Interpolator, 2lo Tuoer Recsor. Sy.
meon habet er Xecsid Inood.
P. 39. V. 12 T1 id copccra) V. T. omitrie hunc S. Macchaei verticulum:
nec dubito, quin ab anciquislimis codicibus abfuerit.
P. 30. V. 26. O3 TONCTOS uOI SINCITOL) FL0C vero luorum seu faenus à Des
in altera vita rependendum, mihi jamjam morituro imminet instaique. AI.
ludic ad illud S. Pauli ad Colollenles. Cap. I. 2l. ny 2o Prodareir, nepd0. V. I.
refert articulum o ad Chriltum, parum, uc mihi quidem videcur, conliderate.
lanc senrenciam omilere Incervolator ec Symeon.
P. 39. V. 27. ZircorE) Vulgaci codices ovyrcoporeire.
P. 39. V. 19. Moi Erodareir) Lesc uc. ut habent rulgati codd. et Symcon e
V. I. Ne mihi impedimento sitis, quo minus vicam immortalem beatamque
in caelis assequar. Ne velitis me mori, qui cum Deo e Christo esse cupio.
h. C. noliris me vere mori. S. Mareyr in hisce circumstanciis constiutus vi
tam productiorem quasi pro morte habuit. Hlune sensum pene actigie In-
terpolator addendo, davaris jap sE n’arev Xe15E (con.
P. 39. Y. 20. Koouco un Xaphonadc) Mundo ne caudeatis. prortus male. Re.
etius lesebac in luo codice V. L. Dse nious i ut xoeit node, per mundum non
separetis