# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0212
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1049303237:0212?run=74
# Title: [S. Ignatii Epistolae Genuinae] S. Ignatii Epistolæ Genuinæ (shelfmark Leibn. Marg. 171)
# Folio 114, page id 1049303237:0212
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1049303237&page=212
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1049303237/jpgs/default/00000212.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

IIII
 sona e annort. In
P, 5A. V. 23. Oouuasas) Tea male seribitur in NIS. Fulebius, 2o ner mides
ero dauasar ut Crrammarica constructio poltul3E.
P. 64. V. 25. Aips 285 a de) V. I. torqueantur innocentes. An legit à des;
ita interrogat Pcartonus. Sed proenldubio non Interpreti, sed Librario
riciola haec scripcura debet impucari. IIle enim postea haec ipsa verba bis
per impios tolle reddir, e in exemplari suo Ruinharcus reperit, torqueantur
nocentes. Christianos ita appellabane efferi hi idololatrae, quia istorum
Feticiis numinibus supplicare e Pacriticare noluerint.
P. 54. V. Penulc. Roirros) Veri perquam limile videtur, Incerprerem seri-
plisle Cointum; neleius Fortasse, illud idem elle Graece ac duintus: quod
Librarii, bonarum licerarum penitus rudes, corruperunt, scribendo, In
coenisus, ut noster, vel pocius, ut alius codex habet, Coenitus, ex aliqua
coenatione Foni; quati proprium esset hujus Phryois nomen. Sed hic la-
bor in purganda e exeusanda hrac Lacina vertione impensus quibusdam
ranus prorlusque inueilis videbitur: neque hoc ipse inticias irero.
P. 65. V. 5. TES ∞POCIOVTaS EOVOIS) Leoendum videtur, unica licera immu.
tata, axos serras aut uposorras, (idem ac aacrrus) cavres. Sed (I o ASOOIOVTaS
retinere placet, Dro cavrois Fortalle substiruendum est cuvoicos. Lansbainius,
exerrs. Fn vero nobile prudencix pariter ac pietaris Christianorum ve.
teris Smyenx Cvecimen, qui in hac existola enerelica Ouinci Phrysis, in
ipso agone, conspectis teris, d Chriltiana tide curpiltime deticientis, pusil.
lanimitarem Tub oculis ponens, illorum, qui, nulla necellicate ursente, non
quaetiri, non interrogati, sele Masiltracibus Echnicis, re non bene penlicata,
remeritatem, licet non penitus damnent, tamen approbare et laudare non
sustinuerint, lonseque aliud Martyrii senus ab exemplo Christi docent
iplis proponendum. Ideo mareyrium hoc S. Polycarpi (cujus Acta dane,
quis donee à Sacellicibus deprehenderetur, prius tusa libi contulens, aeie.
edr 1. C. aequo, sed tamen Forti, animo ex spectavis) appellant ro nosta rd evaz-
zincor paenecor, quod rertus tinem epiltola revetitur, 5. XIX. ee ejulmodi
elte, ut omnes boni, qui ad illam moriendi pro Chricto sloriam adspirants
hac ex parte Cumma cum laude sequi posint. Ejusmodi marerria lune pa-
raeca ni gerraia, ra naa 7o Dennpa 28 Dcod reyorora, 5. II.
P. 65. V. 18. Er orTaoies y6yoVE) FeStasi quadam correptus inter precandum.
Eodem modo vitionem hanc S. Polycarpo obtisisse Forcalse dicendum est,
quo illam 5. Perro factam Fuisse lesimus Aetorum cap. Z.
P. 66. V. 3. O FiplevapX OY, d n NANEGIOVOY, ZO aVO OrOa FPCSS, SHNCy OEV)
lerodes ille, cunc temporis AmuL Eipluapy  et mnnegroue 6cyodv, 1. C.
electus e constitutus, lire d Procontule, live a populo, (ita enim verba
haec distinguenda cen (eo, o n raneerouOS, 2o av rCS orop_ HpCoSns) FestinabaLS. PO.
lycarpum in arena siltere. Male hic politum arbitror uanegroue pro oui oino-
roue lire ayoearoue. Isthoc enim tempore ille aliud munus publicum, pra.
ter cipluapiar, quae unico anno terminabatur, viderur sestisse. Hlaec non in.
cellexic lncerpres, qui Trenarehum ec Hlerodem diverios tacit.
P. 67. V. T3. Em ru racgrar) Vox ilta, lequioribus seculis introducta,
explicacionis caussa apponebatur in marsine, et inde in textum intrula:
i