# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0126
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0126?run=74
# Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188)
# Folio 114, page id 1668138883:0126
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=126
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

a
DeLingua Debraica.
propter unum Clementem, cum nulla
vertonis istius Cracae, apud ullos anci
quos Parres auc alibi, extent reltisia;
contirment aurem plurimae vertiones
veteres Hlebraicam lectionem; cum a-
lii anceirun; anos, alii; alii, à
nessus; alii denique, Y g. dapO Ver
terint; quae omnis varietas eodem re-
dic: propterunum, inquam; illum Co-
dices Hlebraicos Collicitare, periculos
res exempli est, e hominis masis in
genio suo fidentis; quam pudori con-
luleneis.
Cum autem haud pauca iltius gene:
ris alia mirarum vertionum e varieta
cum exempla apud receres, unum plu-
retre, patres extantia reveriri pomtinez
non est, quod adeo miremur in hanc à
caeteris adeo diverlam vertionem u
num ex antiquis, qui ad nos pervene
rint, Clemencem incidisse. Si conjectu-
ex sic locus, quid in mentem ilta sexi-
benci venerie, Lectorem non celabo:
Sciolum aliquem Forcasse, nec diu in
Sacrd Scripcuri verlatum, cum non in-
celligeret; quid icta sibi vellent, AITE-
PTTMHTOC TOTC XUIAECIN, d iltis
verborum prodisus (neque enim aliter
judi
114