# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0182
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0182?run=74
# Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188)
# Folio 170, page id 1668138883:0182
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=182
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000182.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Delingua Anelica vetere–
viridia, herbae 5 vetus: at verr ab eo-
dem riridi, sed recentius, pro pabulo
viridi, in Lesibus quas vocane Poresti-
eis. Vidua, a WolDoW, anciquum; Sak.
a rONDUVe: aE BoDDe, vacuus, ex Calli
co, (quod ab eodem viduns:) vuide.
Aliud Anglis veceribus ulicati.
mum, ue C. liceram in alpiracionum
vercerent. Elinc cornu, a borne; cala-
mus, balmo; vel bauime: cannabis.
bempe; calz, a heele; capulus, a BaIt:
caput, Saxonice, Beatod; munc, BeaD.
Fc, ni Fallor, olim errisus Barber: quod
apud Scotos hodiéque in eE nocione
remanere memini lesere. Ansli polte
riores ad Fricam transtulerune. Ilinc
e Cermanicum hemel, ex calum: de
nostrum quoque ni Fallor, BnnDzed, ex
centum: ec bouse (quod olim hule; &
O85) ex casa. Sed de hac posteriore
plura poltea. Ita e calidus, Bott: ab-
jecta, ut palsim, licera. l. Nonerat isi
tur quod sul. Scaliser o nectincrat
inversum rerum ordinem Germanis,
calidum leu caldum pro frisido substi-
euentibus, exprobraret: quali scilicet illi
suum illud Balo ex Lacino calidus et
finxissent. Non aliam enim quam L. a-
E
170