# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0210
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0210?run=74
# Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188)
# Folio 198, page id 1668138883:0210
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=210
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000210.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.86
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Delingua anglica vetere
v
82
v
Wulle. Td aSc F astnir BEXIIOV, 10
tutcer vzons in velter enen 10 doc
Lurona. Si hoc cam nocabile omisislem,
non unus Forcasse olcitantium repre-
hendisset. Ingenue camen Faceor sub.
dubitare me an in ilta constructione
Anslicum to. sE loco articuli Graeci.
SaeDe enim ad exprimendum Latino-
rum serundium in dum adhibecur tixec
parcicula loco praepositionis ad: UE,
Ano tber rote io eate: ee lurrexerunE
ad edendum, ec. Duo reteras illa re-
tera, e lonse elesantistima, to become
ihtneetce: vel, to crmeth tbtne eiC3
adreniat resnum cuum: in vetuctis O.
rationis Dominica versionibus. Incer-
dum etiam cum verbis elesanter con-
lescie icta parricula; ut, no ihees
temple wamrvet wearth to diten en
mtoven; sx velum templi scissum est
medium.
Inhis, locus articulo Grxcocum non
TIC, aur ita Pacuendum est, duplex esse
illud ro quorum illud articulo Graco
respondeat; ictud vero Lacinae prapon
licionis non tancum cum serundio prae-
Ponitur, sed aliâs quoque; ut cum mo-
eus indicatur, io BoeiosBe toine, irc
ac
198