# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0345
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0345?run=74
# Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188)
# Folio 333, page id 1668138883:0345
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=345
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000345.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

sve Saxonica.
ucr, immanicer; vel immani Pono resu
nare: senropcros, gui aspera voce. Apud
Fermolosicum rn spnrors exponieur o
oEi n aralcaueror, (ut Scephanus recte
COrrISIE, PTO aranem duvor; quod apud
Helrch. araIclasueror:) acutum e con
centum: seu nimia contentione pec-
cans. Anolis, a uratnedvolce, e ta
Aratne Bis volce; VOXCOnteNTA; eE
rocem contendere. Ex nimia autem
contentione, accidit r Paxu ni Wee (au-
Tesrnanon alperitas illa vocis aures oF-
Fendens, sire auribus odiola; uc apud
Fermolosicum. A voce, ad alia apud
Anslos, verbum eranstie, ad indican-
dum seu animi ricium, seu corporis
contentionem. AC o Arame, quod per-
colare sgniticat, ab alia dubio procul
origine. ex Gallico scil. estraindre, vel
estraiener: quae ex Lacino, srinsere:
quibus quamris insic aliqua contentio-
nis Ceunixus significatio; in alio camen
illa contentio senere, e ab illa longe
diverta, quae roci proprie competit.
2Ivoco, adsrinso, (de cibis uc pluri-
mum Craeci:) Icem spisso, condenlo.
AnSI. Co Hide, adstringere ad Tufoca-
cionem. Icem io Hute, denlare, consti-
DarC.
ZIVBENOS.