# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0346 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0346?run=74 # Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188) # Folio 334, page id 1668138883:0346 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=346 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000346.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine # Lines: 30 recognised, mean confidence 0.88 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. Delingua anglica vetere ZIvocnds, durus, asper; CuH. Zvoenisa, duriter, asperéque era- Eto; _c. Tcem sBeiCa, maledictis, aue conriciis incelto: oreis eor supexI (CV3 sopen Cuos, concumelia, vkes. Anslis toRome, sublonnare, deridere: a AoWt, Carcalnus, convicium: de quo plura in ouvno. Tildem eoseule, rixari, verbis contendere. Idem sopent c dispello; discurio, disjicio: decurbo, depello: spen Cuos, cum quis injuriose loco (uo decurbatur: io mutde, loco movere, miscere, decurbare: Mutaina, verbale. ZIciBc, Calco: cerram scil. vel viam, cundo, e ambulando: sciber esoudi- cicur, qui sradicur, e riam pedibus cal- Cac, Ceureric: scmos d SidS; CaleaTus, TritUS: asens, non CalCaTUS, d Ba): EusBns, Dene calCacuS; erIEUS. ZIBO, via, callis, restisiuri; sisnum pedis: 10 Rev incedere: a Rep, vestisium pedis; Gnonrmum, totreao, ex Lacino, cere re calcare. Zlciva, co, incedo; proprie; ue qui- dam volune, ordine quali milicari pro- cedo; tosatne. Znectaco, oxesa o (quod etiam nosaa nesta Ec) orectarrum, disipo, dilpet s. De