# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0416 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1668138883:0416?run=74 # Title: Merici Casauboni, Is. F. De Quatuor Linguis Commentationis, Pars prior: Quæ, De Lingua Hebraica: Et, De Lingua Saxonica (shelfmark Leibn. Marg. 188) # Folio 404, page id 1668138883:0416 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1668138883&page=416 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1668138883/jpgs/default/00000416.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine # Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. den Delingua anglica vetere, bum ciritare Anelica donare, ut hic leseretur: quanquam uc hunc ulum praeltaret, mulcum conculic pronuntia tio, quae illi ex genio fermonis Anslici accestII. Sed unde proprias pOlsE OpeS AN- elica linsua jactare aliud ibi specimen. Nocum quas roces Grammatici nacu- rales _ orqua IOmENBIUEVaS VOCCnE. VF isitur balatus orium proprius, ec hin- nitus equorum, ex aris tinnitus, e cu- barum clancor; ita _ vox stridor, uE cacenarum propria à Sancto Ausultino commemoratur. Juod autem proprie ac naturalicer cacenx dicantur stridere, inde estopinor, ex lono illo canina li- cerae asperiore e horridiore cum sibilio conjuncto. Contert aliquid ee Pridula vocalisi, uc in tinnim; quod aris pro- Prium. Talis vor mihi videtur de Laci- na ferrum, in qua seminum rrisorem illum ferri proprium pulchre imitatur: unde de Craecis scopdr, quod nos durum. ec risidum rocamus. Laudatur illud Lucrecii. serrae stridentis acerbum Florrorem: quanto masis illud ejuldem vertionis. de contractis aneis portis, e rectibus (eu