# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0009
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0009?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio - , page id 1670544281:0009
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=9
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
# Lines: 25 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AV LECTEVR.
que tous les autres peuples de lEuro-
pe ont bien suiuy, e mesmement les
Anglois entr autres, ainsi qu’il se peut
voir es amples e laborieux Recueils
que nous avons d’eux. Si bien donc
que depuis plusieurs années, m’estant
combé en main un volume des Na
uncarions Anoloises du docte Geoera
phe Richard Tatluit, iy trounay
une partie des voyaces de ces Reli-
ieux en Farcaries ex dépuis t ay en
moyen de les suppléer par le plus ample
Recueil qu’en a fait le curieux Sa-
muel Purchas, eo en fin de les acheuer
du tout, avec l’ayde d’un manuserit
qui estoit demeure caché parmy nous
insqu’auiourd huy. C’est ce que je don-
ne maincenant, tire de sa langue L a
rine assez großiere, selon le temps.
pour le faire voir en la nostre avéc
un peu plus d’elerance e de clairré. Il
me suffit demedonner à entendre par
on langare simple et nais, sans re
a iii