# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0017
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0017?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 1, page id 1670544281:0017
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=17
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
# Lines: 19 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF
R. OVTLLAVME
D F RVBRV OVIS
E N T A R T AR PF.
Parrement de Rubrugnis de Constanti-
nople, e arrinée à Soldara,
premiere ville des Tartares.
CIT A D E F R E l.
Amon tres- excellent ex tres-Chrestien
Scirneur, LOVYS, par la orace de DIEV,
illustre Roy, de France, Frere Ouillaume
de Rubruquis, de l’Ordre des Freres Mi-
neurs, luy desire salur, es qu’il eriomphe
consiours en lESVS-C E R ISF.
B L est elerit en l’EcclesastiquC, c. 39. 5.
 Quc le sare passera en la terre des
aLe nations estrangeres, eo qu’il essare
ra en toures choses le bien ex le mal. l’ay
A