# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0018
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0018?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 2, page id 1670544281:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=18
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2 VOFAOE DE RVBEVOVIS
Fait la meline chole, SiR e, mais plaile d
Dieu que s’aic esté commelelage, ee non
comme le Fol: Car plusicurstone bience
que tair le lage, mais non pas lagement,
ec ie crains d’estre de ce nombre. Tou-
cestois en quelque lorte que c’ait etté,
d’autant qu’il vous a pleu me comman
der en parcane d’auprés de vous, que
ie vous elcriuisse tout ce que ic ver-
tois d remarquerois parmy lesPaFTaTCS,
e mesme do ne craindre point de vous
Faire de lonoues letrres. le tay mainve-
nanc ce qu’il a pleu a rostre Majesté
menioindre, mais aueC Crainte e ver-
oonone concestois, d’autane que l0n ay
pas en moy des paroles dignes e conve
nables a rne lihauce e louveraine Maje.
sé. Vous Ccaurez donc, s’il vousplaist,
SPRE, qu’estant parry de Constancino.
Dle lc7. de May de l’an 1253. nous entral
mes en la mer de Pone, que les Bulgares
jour donc appellene la mer Majour, laquelle, lelon
lecour est que iay appris des Marchandsqui trati
de 2500. Quene la a environ mil miliaires, ou 250.
miliaires. lieues d’estendue en la longueur d’Oriene
 dibefie
en Occidene, ee est comme leparée en
deux. Verslon miliou Pont deux Prouin-
ces, lruerers Midy, ditre Sinople, qui CAt
1253. 7
Ha
Mer Ma-