# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0019
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0019?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 3, page id 1670544281:0019
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=19
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R Y A R IE.
une Forrerese e un pore du Soudan de
Lurquie; l’autre vers le Nord, que les
Chrestiens Lacins appellene Cazarie, _ Cazaria.
les Grecsqui y demeurent Cassaria; com-
me qui diroit Cesaréc. EIle a deux pro-
moncoires, ou caps, qui s’estendent en
mer, versle Midy, ee le pais de Sinople; ec
y abien 300. mil enere sinople et C’assariai
de Porte que de ces pointes iulqu’à Con-
Aancinople, on conte 7 00. mil, LAHEVeES
Midy que rers Oriene, ou est l’Iberie, qui iberie.
estrne Prouince de la Georoiane. ous
vimmesdonc au pais de Gazaria, qui est
en forme decriansle, ayant d l’Occidene
unerille appellée Kersona, ou lainet Cle: Kersona.
MenE Evelque d’Ancyre suemarerrilé, de
Passane à la reue dicelle, nous apperceul.
mesrne IAC, ou estrne Folile, qu’ils di-
sene auoir esté bastie de la main des AM-
3C5.
Au milicu de commie à la pointe rers le
Midy est la ville de Soldaia, qui regarde Soldaia;
decosté celle de Sinople: C’est la Oir abor. Soldadia-
dene cousles Marchands venans de Fur-
quic pour palser verslespais Seprentrio.
nauX: Cerix aut qui viennene de Rustie,
e veulen passer en Turquié. Lesvns y
Soedat.
porrene des grilers, _ autres Fourrures