# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0020
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0020?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 4, page id 1670544281:0020
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=20
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

4 VOYAOE DE RVBEVOVIS
precieules, les aueres destoilles de Coron,
des draps de Coyc, edes espiceries. V ers
IOriene de cepais- là est vne ville appel-
léc Macrisa, ou s’embouche le Reuve
Lanais en la mer Pontique, ec 2 en Con
emboucheure plus de 12. mil de larse: car
ce Aeune auant qu’il entre en certe mer,
taic commerneautre mer vers leNord,
decorides, qui s’estend en lons ex en larse quelque
que lo far 700. mil, ex la plus grande protondeurne
de mil mi- va pas à (ix p2s; de Corre que les grands
lares de
raisseaux n’y peuvene aller. MaIS les
Marchands renans de Constancinople à
Matrisa, envoyene de la leurs barques
iu(qu’an Reune de la Tane, pour achepter
despoillons lecs, comme elturions, cho-
les, barbores, et aurres en nombre in-
finy.
Ceste Prouince de Gazaria est enui-
ronnée demer destrois coltez, a lcavoird
l’Occidene, ou est la ville de Kersona; au
Midy ou est Soldaia, oii nons aborialines,
eou est la pointe du pais; ec à l’Oriene.
ou est Materca, ou Matrira, e la bouche
du Tanais. Au dela de celtebouche est la
Zichie, ou Lichic, quin obeic pasauX Lartares, e les
Sueues e Iberiens à lOrient, qui ne les
reconnoistene pas austi. Apres rers le
Marrisa.
l’anais.
TOUT.
Circasste.