# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0021
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0021?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 5, page id 1670544281:0021
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=21
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N Y A R X A R IF.
Midy est Trebizonde, qui 2 vn Seigneur
particulier, nommé Onion, qui eA de la Cuion.
race des Fmpereurs de Constancinople.
_ obeit aux Parcarcs: puis sinople, qui est
au Soudan de Turquie, qui leur obcic aul-
E. Puisla rerre de Vastacius, ou Vatache, V astacius,
donc le sls s’appelle Astar, du nom de ou Jean
lon ayeul marernel, ee cestuy. la ne ROCON. DUCAS.
noist poine les Parcares. Depuis l’em
boucheure du Tanais, TiranE verS lOCCI-
dene iusqu’au Danube, couc est lujec aux
Tarcares, ee melme du dela du lanube
vers Constantinople. La Valachie, qui v’alachie.
elt le pais d’Assan, ec toure la Bulcarie
ilqu’à Solinia, leur paye eribut. FF Ces
années passées, ouere le tribue ordinaire,
ils onc pris de chaque seu vnc hache, de
tout le bled qu’ilsont peurrouver. ITous
arxinalmes donc a Soldaia le 2I. deM 2Y, 8E 21. M ay.
V estoiene renus auant nous cerrainsMtar-
chands de Constancinople, qui auoiene
Fait courir le bruic que la bien tost de-
noient renir des Amba Cadeurs de la P ex-
relaincte, qui alloienevers le Partare Sar. Sarrach
cach: e contestois i auois dic publiguem ét
a Constantinople, prelchane dans l’Rotile
de laincte Sophic, quoie n’estois enuoyé,
ny par rostre Majesté, ny par aucun au-
I1