# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0022
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0022?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 6, page id 1670544281:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=22
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

6
VOZAOE DE RYBRHOVIS
ere Prince, mais que sculement ie m’en al-
lois demoy meline prelcher la Foyaces
Intidelles, Cuinane les sacurs de noArcOr.
drc. Ouandietus donc arrine la, CesMar-
chands m’aduerrirent de parler dilcrerte-
mene, pource qu’ils avoier dic que iectois
enuore vers eux. ee que ie me pardasse
bien de me deladuoner pour cel, car au-
cremen on ne melailleroit paspaller. le
disdonc à ceux qui commandoiene la en
l’ablence des Chets, (qui estoiene alle2
porcer lerribur a Baaru, dontils n’estoiene
CnCOTES dC FCTOUT.) Que nousavions en
cendu parler en la Terre Caincte de Sar-
tach leur Seigneur, qu’il estoit Chrectien,
donc cous les Chrectiens de delas ettoiee
grandemene reliouis, e Tur touslerres-
Chrestien Roy deFrance, qui ettoir en
Pelerinage en ces pais. la et combacroic
conre les Sarrazins de melcreans, pour
S.Conys leur olter les sainets lieux d’enrre les
lors en la MaInS. Que pour moy, monincention
terre sain- eltoir d’aller vers Sartach, et luy POrTCE
lecrres du Roy mon Seigneur, par lel
quelles il luy donnoir aduis de TOUECC
qui concernoir le bien du Chriltianilmc.
Ilsnous receurene Forr courroilement, de
nousdonnerene logement en l’Folise L.
Baa8V.
10.