# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0025
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0025?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 9, page id 1670544281:0025
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=25
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

F N T A R Y A R FF.
PaTE; d la Pont aussi plusieurs Gochs, qui Gochs en
reciennenc encor la lanoue Allemande. Tarcaric.
Ayans passé lesmontaenes versle Nord,
on crouverne belle Forest en une plaine
remplie de Foncaines e ruiseaux; apres
quoy le roit rne camparne de quelque
cinq iournées, inlqu’au bouc de ceste
Province, qui s’estressie vers le Nord,
ayane la mer à l’Orienc e Occidene, qui
estcommerne grande fosse ou canal d’v
ne mer d l’auTre.
En ceste campasne louloient habirerles
Comans, auane la venue des Tartares,  Conans.
contraionoientrouces les villes luldites,
chalteaux e villages de leur payer cributi
maisquand les PaPEareS y arrivCrCnE, VnC
li grande mulciende de ces Comans s’el-
pandie par le pais en tuyane versle riua-
se de la er, qu’ils sC MANSCOIENEPAF
grande necesticé les vns les aurres pres-
que tous en vie, ainsi qu’un Mac-
chand qui avoic ven cela me le con-Comans
toic: Cax ils deschircient a belles dents enchropo-
ee deuoroiene la chair des COrpS MOTIS, PuseS.
aini que les chiens fone les charon-
3nCS.
AuXexrremitez de ce pais y a de FOrE
srands lacs, lut le borddesquels (cErou