# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0031
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0031?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 15, page id 1670544281:0031
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=31
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
# Lines: 28 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R F A R IF.
A
boire.
C H A P.
vases
PResqu’ils ontposé leurs maisons
 la porre au Midy, ils mercent le liet
du maistre rers le Sepcentrion; l’habica- Licts des
tion des femmes est cousiours à l’Orieme, farcares.
c’est à dire au costé gauche du mailtre.
qui est dans Con lict, le rilage courné rers
Midy: mais le lieu des hommes est de
l’autre costé droit à l’Occident. Ouand
ils entrene dans ces maisons ils nCPeM-
dentiamais leursarcs et carguois du colté
des Femmes. An dessus de la cette du
maistre il y a cousiours rie pecice ima-
se comme vne pouppée faire de Feutre,
qu’ils appellene le trere du Seigneur de la Images, ou
mailon; ec y en arne autre de melme sir lares, es
laceste de la Femme, qu’ils appellene auA
Frere dela maistrese, et cela actactué à la
paror: _ plus haue entre ces deux en est
une aurre pecire Foremaiore, qu’ils cien-
nene comme la cardienne de la maison.
L.d maistresse du logis a coustume de met-
idoles.
De leurs licts. Et