# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0032 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0032?run=74 # Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86) # Folio 16, page id 1670544281:0032 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=32 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000032.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine # Lines: 32 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 26 VOYAOE DE RVBRVOVIS ere a lon costedroir aux pieds du lict, en lieu assez eminene, une peau de cheure pleine de laine, on aurrematiere, de auprés dicelle vne peciteimage qui regardeles femmes e leruances. Pres de la porte, e dumelmecosté de la temme, estrne au- cre image auceru pis derache, pour les temmes qui onela charse derraire les ra. ches, car cela cA de l’oftice des temmes. Delaucre colte delaporcerers leshom. mes, estrneaurre periceidole, auecrn pis de jument pour les hommes qui Trayent ces bestes la. Lors qu’ils sallemblene pour boire de Faire carrous, la premiere chole qu’ils tont c’est d’asperger de leur boisson ceste image qui est lur la cette dumaistre, e en tont demelme acoutes les aucresparordre; puisrientun garcon qui lort de la mailon, aueerne casle plei ne, e en relpand crois loisverslemidy. en ployant legenouil a chaquefois, e ce la en reuerence du teu; puis en FaiE AULANE versl Oriene en l’honneur de l’aiti _ vers l’Occidene à caule de l’eau; ex en tin vers JeNord pour lesmorrs. Quand lemai- Itre tiene lacasse, auane que deboire, il en espandrne portion alaterre; que s’il boit estant à cheual, il en iEtS auanc que de boire Effusions auxidoles