# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0034
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0034?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 18, page id 1670544281:0034
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=34
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

18 VOZAGE DE REVBRVOVES
pour le vin, on le leur apporce d’alsex
Loin. Mais l’EAC ilsne le loucient que de
v. c. 6 boire du Cosmos, donc il y en atouliours
deprest à l’enrrée de la porre; de pres de
la il v aun ioveur d’instrumens avec la
guiterre. le ny ay poinereu de nosciltres
e rioles, mais ils onc beaucoup d’aurres
musican. Lorces d’instrumens de Musique, que nous
n’avons poine. Juand ils commencene d
boire, un des lerviceurs crie tour haue
cemor, Jlai e loudam le Menestrierioue
de Con instrumene: mais quand c’est en
unc grande fette, ils Frappene tous des
mains, ex dansene au lon de la riiterre,
les hommes denant le maistre, e lestem-
mes deuant la maistresle. Apresque le
maistre abeu, l’elchanlon s’elerie com-
me auparauaue, ec le Menestrier se raist,
e lors tous les hommes detemmes boi-
venEpar TOUT, eE quelquetois a qui mieux
micux mais Forr lalemene ee rilainement.
Ec quand ils reulene invirer quelqu’un à
boire, ils le prennêt par les aureilles, qu’ils
cirent bien Fore pour luy faire omvrix la
bouche ex le golier, puis barcent des
mains, ex danlent avec luy: Ec quond ils
reulenetairerne orande Feste, ee relmoi-
oneerne srande alleoresse, rn prend la
instrumens
vanses.