# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0035
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0035?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 19, page id 1670544281:0035
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=35
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.85
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T A R Z A R EBSL
18
couppe pleine; e deux auires lemertent
a les EOsteZ, e ronC ainh tons crois en
chaneane, iusqu’à celur à qui ils doivene
Prelenter le gobelee, puis chancene de
danlene deuane luy; ee li tost qu’il a esten
du la main pour prendre la casse, les aurres
Toudain le recirene, puis inconicinane re
cournene, ce qu’ils Fonc erois Ou quatre
fois par galancerie, luy dontons ec octans
la couppescane qu’il loir en bonne ee gaye
humeur, ee qu’il aic grande ervie de boi-
re, de en tri luy laissene la couppe, en dan-
Cans, chancans; e crepignanstane qu’il dit
bieu. 1
De leur manser, co viandes
A.
C et A, B. 5.
FLs mansene indifteremmene de covn
tes lortes de chairs mortes ou tiées: Chairs 
car entre tane de crouppeaux de bectes
qu’ils onc; il n’est pas possible qu’il n’eti
meure beaucoup d’elles- inelmes: e tou-
cestois on esté rane que leur Colmos ou
laiet de jumene dure, ils ne lo louciene pas
d’aure nourriemre; deforre que li alorsil
i
nangero