# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0038
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0038?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 22, page id 1670544281:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=38
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

22 VOYACE DE RVBEVOVIS
lain atin qu’il la puisfercucern peus puis
leretirent prompremene. e luy toncve-
nir celur quia charge delarraire. Duand
ils onc amassé ainsi vne grande quantiré
de ce laiet, qui est doux comme celuy de
vache. lors qu’il est Fraischementriré, ils
le verlene dansrnoutre, ou autre vaisleau,
la ou ils le bactene ec remuent eres- bien,
aucernboispropre à cela, qui est srospai
en bas, comme la ceste d’on homme; de
caué par destous: L. ayans ainsi bien re-
mue, cela commence a bouillir comme du
vinnouveau, puis a saiorir, comme du le.
uain, et le batrens encorcane qu’ils en ayée
riré lebeurre: Cela Fait, ilsen caltene, e
quandils le crouvene morennementpie.
quanc, ils en boivene, cas cela pique la lan-
que comme feroir du rin ralpe quandon
le boit. Lors que l’on a achcue de boire,
cela laisse Tur la lanouern soust d’aman-
de et rehouirorandemet le coeur e mel-
me enyure par tois ceux qui n’ont Pas la
relte bien Forre, et Fair rriner beaucoup.
Ilsentons drne autre Corre qui cAnoite,
X que POUrCC ils appellent Cara cosmos,
pour lrlgsedes Grands, ec le tontdecer-
remaniere; le laiet de jumenene se caille
PDIE,B a FAHOB CR, qus lOMMEYOILPOIE
Beurres a
iumont.
barances
105.