# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0044
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0044?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 28, page id 1670544281:0044
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=44
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
# Lines: 25 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

28 VOYAOF DE RVBRYONIS
De la consure des hommes,  orne-
mene des femmes.
C Et A D. 8.
Rasure des Y Fs hommes se ralent vn petie quar.
retur le haut de la ceste, e Fonedes-
cendre leurs cheueux du haut iulques Tur
lescemples de parc e d’autre. Ilsse rasene
aulsi lescemples e le col, puisletrone iut-
qu’à la nuque, ou ils laissent rne rouffede
cheueux, qui leur descend iulques Cur les
Tourcils; au costé du derriere de la recte
ils laissent des cheveuz, done ilsFone des
moustachestressées, e noiiées, qu’ilslais-
lenc pendre iulques tur les aureilles.
restemens L’habillement des Ailles ne differe oue-
dessemmes. res de celuy des hommes, sinon qu’il est
un peu pluslons; maisle lendemain qu’v
ne Alle est mariée, elle le couppeles che-
veux de la moitié de la ceste, au deuant.
iulques Tur le Fronc, ee porrernecunique
comme celle denos Religieules, maisrn
peu pluslongue e pluslarge en couelens,
Fendue par deuanc, ee actachée lousleco-
Re droi: Car en cela les Tartares TOnE