# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0046
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0046?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 30, page id 1670544281:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=46
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
# Lines: 27 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

30 VOYROE DB RVBRVOVIS
delsouslementon. Si bien que quand on
roir de loincestemmesallans a cheualen
cechabillement dereste; il semble que co
Foienedes gendarmes, poreans le calque
 la lance leuée. Car elles vone à chelial
comme leshommes, jambe desas jam be
dela, ec liem leurs robbes rerrousées lur
lesreins, aliec des rubans de lore de cou-
leur de bleu celecte, et aucerneaurre bo
de ou ceineure, les lerrene au destous des
cetins, ec arcachenerne auere pieceblan
cheau dectous des veux, qui leur delcend
iulqu’à la poirrine. Elleslone coutes FOre
scales, ex celles qui one le nez plus perit
lonc estimées les plus belles: celte praise
les rend difformes, du vilage principalo.
menc. Juandelles lontaccouchées, el les
ne demeurene iamais aulict.
A quoy les femmes semplovent; de
leurs ouvraces, et de leurs
nopces et mariages:
C H a B. 9.
Officedes Y Rarse des femmes est de cor
eca leurs chariors, de poler leuve
Camesed
Femmes 2.