# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0047
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0047?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 31, page id 1670544281:0047
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=47
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN T AR Y A R LF.
matons ambulacoires deltus, de les des-
charger aulsi, de craire les vaches, de laire
lebeurre et le Crinc, ou laiet lec, d’accom-
moder les peaux des Bestesiles condreem
Semble avec du fl de cordes, qu’ils sepa-
rent en pecies hlamens, qu’ils recordene
apres a longs Alers. Flles Fone auArdes
Couliers ee des galloches, ee toutes autres
Torces d’habillemens. Pamais elles nela
uene les robbes, dilans que Dieu Locour
rouce, e envoye desronnerres quand on
les sulpend pour les Faire leichersee quand
elles appersoinent qu’elqu’rne qui les (2.
nes elles leur octent de Force, ee les bactene
bien Forr. Ils craignenetousmerueilleu. Zonnetra
Lemene le connerre, ec quand ils l’encen-
dene,ils chassent de leurs mailonstous les
estrangers, de s’enveloppent en des teu-
creson drapsnoirs, ou ils demeurene co-
mecela cachez can que le bruicsoirpaste.
FIes nelauene aussiramais les elcuellES,
de quand la chair est cuiere, ils lavene la
raisselle ouils la metrene, auec du chau-
deau touc bouillane cire de la marmite, ee
puisle reuerlent dedans.
15
crains
Lestemmes ault s’addonnent à Fai- FCHEreS.
re de cesteurres, et en couurene leursca-
banes ec mailons