# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0048
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0048?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 32, page id 1670544281:0048
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=48
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

32 VOY ACF DE RLVBRVOVIS
Leshommess’amulene leulement a Fat:
redesares e des Aelches, desmords, bri-
des, estrieux, e des selles de cheuaux, des
chars e des mailons, pensene les che-
Haux, crayent les jumens barrene le laict
pour en faire le Colmos: Fone aus des
outres e raiseAUX POuT ly MCLRCS OrE
Poin des chameaux, ec les chargene e del.
chargent quand il eAt beloin. P’our les
ouiailles e les chéures, les hommes ec te
mesenonele loin rantost lesrns, canrost
les aures, comme aussi de lescraire. Du
laist d’oriaille espes ils en parent e dC-
commodent leurspeaux. Ouand ils veus
lene lauer lesmains ou la reste ilsremplis-
Sene leur bouche d’eau, puis la venlent peu
a peu dessus, de le lavent ainA les mains, la
celte, e les cheueux. (15.
Pour ce qui est de leurs mariages, il
convient lçavoir que la pertonne n’a de
Femme s’ilne l’achepres de lorce que quela
quetoisles Alles demeurene long temps
dmarier, a caule que leursperes ec ieres
les sarcene iusqu’à ce que quelqu’un les
vienne achepter. IIs obseruene les de-
erez de conlansuinicés à sçavoir te pre-
nier ee second seulement; mais ils ne
sçavene que c’ est de ceux d’attinité, qu’ils
e
Of fice des
hemmes.
2. dtier des
Mariages
DegreZ a
consangu
nite