# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0050
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0050?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 34, page id 1670544281:0050
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=50
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
# Lines: 26 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

34 VOYRGE DE RVBEVOVIS
rrouvée, la Cailie, e la meine ainli comme
par Forceenlamailon.
De leur iustice et incemens, de leur
mori es sepultures.
C H A P. 10.
rustice T. YDOr x ce qui est de leur maniere d’ad-
 ministrer jultice, celle est leur con-
Aume, que quand deux hommes lont en
debac de quelque chole, pertonne n’ole
s’en enremettre, ny melme le perene
peur alister Con Als: mais celur qui se lene
rreue en appelle à la C’our de Justice du
Seigneur; ec l apres cela quelqu’un a-
tence quelque cholecontre luy, il estmis
amorclansremistion. Mais il taur que ce,
la se Fasse promprement, ec lans delay, et
que celuy qui a Coufterr iniure, meine
lauere comme prilonnier. Ils ne punissene
Perlonne de morc, s’il n’a ecté surpris TuE
letaiet, ou qu’il sic contessé luy melme.
Mais quand quelqu’un est acculé par d’au-
eres, on luy donne bien la gelne pour le
Faire conteller. IIs punislent de more
lhomicide, et celuy quin esté lurpris auec
Desnes.