# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0054
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0054?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 38, page id 1670544281:0054
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=54
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

38 VOYROE DE RVDRVOVIS
pendanc qu’ilsestoiene assis à l’ombre de
leurs charioes noirs. La premiere chole
qu’ils nous demanderene ce tuc si nous
n’anions iamais plus esté parmy cuX, et
2yanS (sCU que nOn, ilSCOIMIEHCCTEHE à
nous demander efroncement de nosvi-
ures; ee nous leur donnalmes de nostre
bisemie, d du vin, que nDUSaLIONS APPOETE
quane e nous, du lieu El’ou nous ections
parcis, ex en ayans ruicé rnebonteille, ils
en demanderent encor vno autre, dilans
par rilée qu’un homme n’entre pas en
vnemaison auecrn pied sculi ce quonous
leur retulalmesconrestois, nous exculans
Tue le peu que nous en auions. Lors ils
s’enquirent d’ounous renions, e ounous
voulions aller; ie leur respondis, comme
lay dic cy. desus, que nous auions ouy
Parler du Prince Sartach, qu’il estoir Chre-
sien, e auois dessein d’aller le tronver,
d’aucane que i auois a luy prelenterles ler-
eres derostre Majesté: lurquoy ilsme de
manderene Forc li i’y allois de MMOn Dro-
Dremouvemene, ou (i j’ettois envore par
quelqu’un, ie respondis que perlonne ne
’avoic coneraint d’y aller; ee n’y Fusse pas
venusien culse roulu, cellemene que c’e.
Aoic, et demoy mesmo, et de la volonce
Partach.