# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0055
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0055?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 39, page id 1670544281:0055
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=55
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN Y A R Y A R IF.
2
a permistion demon Superieur, carieme
arday bien de dire que je fuste envoye
Par rostre Majeste. Apres cclailss’enqui.
ret de ce quenous portios lurnoscharrer-
ces, de sic’ettoir de l’or ou de l’arger, ou de
riches habillemes que ic porrois a Sartach
Perespondis que Sarcach verroit luy- mel-
mece quenous luy portions, quand nous
lerions paruenus ou il estoit, ee quecene
Stoirpas a eux a sçauoircela, mais que leu-
lemene ils me Alsent conduire vers leur
Chet, atn qu’il me Acmenex vers Sarcach
s’il vouloie, linon que iem enpeusse re-
Fournex. Car en celte contrée là il y auoit
vnproche parent de Baatis, nomme Sca
catay, auquel i’auoisdesleteres de recom scacaray.
mandation de l’Empereur de Constanci- ou Ercal-
nople, qui le prioir deme permerre le paC. chay.
lage, alors ils consentirene de nous don-
ner des cheuaux de des bauts, de deux
hommes pour nous conduire, de nous
rERLOYSIMES CCUX QUInOUS AUOIENE AME-
RCZ.
Mais aane que nous donner cela, ils
noustirent lons remps acrendre, nous de. T. deman-
mandans de nostre pain pour leurs pecies deursim.
entans, e de rour ce qu’ils royoiene que
C iii
Poreans.