# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0056
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0056?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 40, page id 1670544281:0056
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=56
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AO VOYACE DE RVBEVOVIS
Porroieinos sarcons, comme coustenux,
gands, Bourles, diguilletres, ex autres cho-
Fes; car ils admiroienerout, ex le rouloiene
avoir. Surquoyie m’ exculois qu’ayans un
grand chemin a taire, nous ne nous de-
vionspas ainsi priver des cholesnecessai-
respour rn s lons royage: mais ils ne
diloiene que l’eltois un conteur. II est
bien reay qu’ils ne nous prirent rien par
Force, mais c’estleux constume de deman-
der ainsimporcunément ec eftroncémene
tour ce qu’ilsrorent: ex tour ce qu’on leur
donne il est perdu entierement, car ils
Conc Fore in rrats, d’aurane qu’ils s’ectimée
Scioneursdu monde, e leur semble quo
l’on ne leur doic rien retuler; de quoy
qu’on leur donne, si l’on a beloin de leur
service en quelque chole, ils s’en acquie-
tene cres- mal.
IIs nous donnerene a boire de leur
laict derache, qui estoir Fortaigre, car on
en avoic eiré le beurre, e appellene cela
apras laist. Apra. En Annous lesquieralmes, de me
lembloit bien que nousections clchappCZ
des mains des vrais demos; le lendemain
Desouasa nonsarrivalmes versleur Capirainc. De
a Sarcach
e mois de
puis que nous parrilmes de Soldaia iusqu’a
chemin. Sartach en deux mois entiers nOuS nC
P. incraes