# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0062
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0062?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 46, page id 1670544281:0062
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=62
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

46 VOYROE DE RYBRVONIS
tion Cur ceste Colemnice, donc ils Furene
Fort concens: car ilsipnorentrour ce qui
est des ceremonies de la Relipion Chre-
stienne, denelcauent rien que le Nom de
C HRLST. IIss’enquirent au(Ide nOUS,
COMIOAULSI AFeNEDIUCICLES AUIEECS CHrC-
Siens Pusses e onores, comment ils le
pourroiene lauver en beumane du Cof.
moss emanseane de la chair des bectes
mortes, e decuees parles Sarralins, e au-
Chosespot eres melereans: ce que les Prestres Grecs et
Russes estimene comme cholespollues, ee
immolées auxidoles; aussi qu’ilsignorene
les cempsde iculne, de melme difficile-
menc, le Ccachane les pourroient-ils gar-
der. A cela ie leur relpondis, a les en
instruilis dumieux queie peusles confor.
tanc en la Foy. Duane à la chair qu’ils
nous auoiene apportée, nous la relerua-
mes pour le jour de la felte: car la on
ne crouvoir rien a achepter pouror, ny
Pour argene, si ce n’ectoir pour des roi-
les e des draps, done nous n’auions
Point. uandnos seruiceurs leur oHrirene
rperpores. de la monnore (yperpera) ils Froctoiene
cela entreleurs doioes, e les approchoiée
dunez pour lentir li c’estoit du culurc: de
nenous donnoiene aucune lorre de rian.
lves