# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0066
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0066?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 50, page id 1670544281:0066
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=66
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000066.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

f0 VOTROE DE RVSEVOVIS
Fulmes rne fois lorcis dupays de Cazaric,
arans la mer auMidy, e degrands de
Ceres an Nord, qui durene par tois plus de
vinociournées d’estendue: e la Lone For-
ce Forests lans montagnes, ny Pierres.
Lherbe y est eres- bonne pour paltura
res. La Couloieneriure es tenir leuESErOU-
Deaux les comans, qu’ils appellet Capchat,
de les AIlemands les appellenc Valans, e
leur pays Valaniei Isidore l’appelle sla-
alanie, C mie depuis le Panais iulqu’aux Meocides
son estedue. ex le Danube. Lc tour ce pars en Calor-
oueur, depuis le Danube iulqu’à la Panc,
qui separe l’Alic de l’Europe, eAt de plus
de deux mois de chemin pour vn hom-
me de cheual allant riste, comme Foncles
Partares, ectout cela est habité par les
Comans Capchat, ec metme depuis la Tanc
u (qu’à l’Etilia, OUVAGa, Y LYANECNETCCCS
deux Aeuves environ dix grandes iour-
Rassie sons nécs. AWNord de ce pays. la estla Rus-
scertoure pleine de bois, et quis’etend de-
puis la Poloone ec la PTonorie iulqu’au
Lanais, eca elte courerauagée parles l’ai-
cares, qui la voncrurnans es delerrans en-
cores tous. les iours, à caule qu’ils prete-
rencles Sarralins aux Chrestiens, vels que
Cone les Ruses, e quand ces pauues
Orands de
Cert 5.
comans
Capchat
Etilia
les X