# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0067
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0067?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 51, page id 1670544281:0067
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=67
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000067.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
# Lines: 28 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N Y A R F A RPF.
sens. lane peuvene plus donnerny or, ny
argent, ils lesemmeimene auec leursentas
comme des trouppeaux de Destes, pour
leur faire carder les leurs. Au dela de la
Rustre; en cirane au Nord, est la Prusse, erusse.
que depuis peu les Chenaliers Pentoniques Chenaliers
Teurond-
Ont Cubingnée touTe; e POUrTOIeHE eN ques
Faire aucane, e bien aisémene, de toure la
Rulse, s’ils rouloient s’y employer. Cai
Si les Farrares Peouoiene que noltre grand
Pontite, le Papes Accroiler coner eux, ils
s’entiuroient cous bien riste, de iroiene
Se cacher dansleurs deserts.
Des souffrances e incommodirez des
p
nostres en ce voyare; es de la se
puleure des Comans. CFT AP. 15.
TOVS allions done consIOuts vers
LIlOriene, nerrouvansrien en nostre Meosides.
chemin que Ciel d cerre, e quelquetois
la mer a main droice, qu’ils appellent Mer
de la Tane, et ca e la des lepuleures de
Comans, que nous delcouurions de deux sepultares
licuesloin: car les enterremens de toure des comas.
vnetamille ex parenté le foncenrn mel-
me endroit. Panc que nous cheminions