# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0068
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0068?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 52, page id 1670544281:0068
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=68
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000068.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

52
VOTACE DE RVBRVOVIS
parmy cesdeleres, nousectios aer bien.
au prix du mal que nous auions quand
nous arrinions en leurs logemens, e qui
estoit rel que ie ne le Ccaurois exprimer
pat paroles. Car nostre suide vouloie
qu’à chaque Copitaine que nous crouvios
nous luy Astions vn prelent, et nous ne
pouvions pas fournir a ces despenles- la
d’autane que nous ections hunet pertonnes
ui runons cousde nos prouilions, Tans
concerles seruireurs L’arrares qui rouloiée
manser comme nous: Car nous estions
cing maistres, puis les rrois qui nouscon-
duiloiene, deux gimenoieneles charret.
ces, e un qui renoir auec nous iulqu’à
Sarcach. Les chairs qu’ilsnous donnoiene
ne nous sustiloiene pas, ex merrouvions
rien à acheprer auec noltre argent. RC
commenous ections aAis lous nos char-
rectes à l’ombre, à caule du grand chaud
qu’il faisoir alors, ils nous imporeunoiene
eltrangemene, se venansiecter luFnOUS, dE
nous laboulans _E pFCNAnS pOuT Voix TOUE
ce que nous portions: s’il leur venoit ce
pendant enure de deschargerleur ventre.
ilsneprenoiene pas la peine des estoigner
benucoup, d Bien louvent tout contre
nous, ee parlanca nous, ils Faisoiene leurs
ordures, de mille aurres lalerez, qui nous
dalosé des