# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0069
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0069?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 53, page id 1670544281:0069
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=69
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000069.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N T AR TAKLE.
Failoiene prand Mal aU COUT. SuE TOUE
l’estois fore ennuré de roir que quandic
leur roulois dire quelque bonne parole
dedification, nostre cruchemene me di-
loic, vous ne me ferez pas prescher au-
iourd’hur; carien encedsriéderoutcela,
 il disoit rray; car depuisie compris FOre Truchemet
bien lors que le comencar à encendre un meschant.
Deu la langue, que quand ie luy ditoisrne
chole, il en rapportoierne autre à la Fan.
caisie. Voyant donc qu’il ne servoie de
rien de luy dire quelque chole pour lele-
dire, iaymay mienx ne dire mor. IIOns
cheminalines ainsi de logement en loge-
mene, auec grande peine de travail; de lor-
ce que peu de iours auane la Fecte de la
Masdelene, nous arrivalmes au srand 22. Tuilles.
Aeuve de Panais, qui fair la borne de l’Fu- Xanais.
rope _ de l’Alic, comme le Nil est celle
de l’Alie e de l’Afrique. Un ce lieu ou
nous arriuasmes, Baatu de Sarcachone fait
faire on logemene de Russes sur la rive
Orientale de ce Aeuue, pour faire passer
Jes Ambasladeurs ee Marchands avec de
pecires barques. Ilsnous y pallerene les
premiers, puisnos chariots, merrans vne
roue en rnebarque, de rne autre rouc en
une auere, e aerachans bien ces barques