# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0070
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0070?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 54, page id 1670544281:0070
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=70
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000070.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

S4 VOYACE DE RVBEVOVES
lesrres aux autres, e ainli en ramane
nous Arene paller ceste rivere. Nostre
ouide sy comporta Forc mal, car lur ce
qu’il creue que ceux du logement nous
deussene tournir de cheusux, ilrenvoya
les beles quinous auoient portez; eccom
menous leur en demandions d’aueres, ils
nous relpondoiene Fore bien, que Baatu
leur avoic donnern priuilege qui lesexe.
proit de cela, ex qu’ils n’estoiene desinea
qu’apasler e repaster ceux qui alloient e
venoiene: e melmes ils prendient vn
fros pease des Marchands pour cela
NTous demeurasmes ainsi crois iours en-
tiers sur lebord de la riviere. Lepremier
tour ils nous donnerent on grand poisson
sicbarbore, tout Frais; le secondiour du
pain de seigle. e quelque peu de chair,
qu’un Officier de ce bours. la auoit esté
prendre demaison enmailon: e leriers
jour despoissons secs, dontilsonela sran.
de abondance.
Au reste, ce Reuve estoir larse en ce
lieu la, comme est la Seine a P’aris. LC
Quanque d’y arriver, nous auions passé
pluhieurs aurres eaux eres belles e poil-
Parearesneneules, mais les Partaresneles (cauene
eescans. Pelchermy ne lesoucient pas du poillon,