# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0072
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0072?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 56, page id 1670544281:0072
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=72
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

f6 VOYACE DE RVBRVOVIS
couppoieneles seigles, car le tromenenv
viene pas bien, mais ils onc du mil en ab0
dance. Les temmes Russes ornencleurs
cestes ainsi que les nostres, e bordene
leurs robbes depuis le bas iulqu’aux ge-
noux de bandes derair ec de grilets. Les
hommes porcene des manteaux comme
les Allemands; mais ils le couurene la
celte de cerrains bonners de Ceurre poin-
ruS _ Forr haurs. Nous cheminalmes
donc croisiours entiers lanstrouuer au-
cune halication; ec cstans Fort las, ec nO5
bantsaulsine lçachans là ounous pour-
rionscrouver les Partares, il nous arriua
deux cheuaux qu’on nous auoir envoyer
en diligence, dontnous tulmes tore rel.
iouis, de nostre quide d rruchemenemon.
rerent dellus pour aller descouurir de quel
coltenous pourrions rrouver quelquelo-
Semenc. In Ain au quarrielme IOUY nOUS
en crouvalmes auec autant de i0ye que
ceux qui après la cempeste arrivene au
DOrE; ee la ayans pris des cheuaux e des
bauts, elon que nous avions beloin, nous
pourluimilmes nostre chemin de logemet
en logement, Tane que nous paruimmes
Pernier de telqu’à celuy de Sarcach, qui sur le derriter
jour de luiller.
Flabits des
seineo Rus
24olle.