# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0074
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0074?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 58, page id 1670544281:0074
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=74
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

lia-
58 VOYACE DE RVBErOVIS
ne leroyenceux melmes. Ils onctoilon
de pourceaux, demiel, de cire, de riches
Fourrures, e de Faucos. Il y a d’autres peu-
Merdues. Ples proches d’eux quis’appellent Merdas
ou Merclas: les Latinsles appelet Merdues,
Ou Mardes, e sot Sarralins. Au dela d’eux
est le Aeune Etilia, qui est le plus grand
que iayeiamaisreu, ee vient de deuers le
Nord e de la erande Bulgarie, droic an
norcaspas Mlidy, de combe dansvn grand lac ou
mer, qui a plus de quatre mois de circuit,
de 800. mil e dont ie parleray cy- aprés. Ces deux
delons. C Rerves de la J’ane _ Etilia n’ont pas de
distance par les endroirs ex pays Aquilo-
raires, ou nous auons passé plus de dix
journées, mais rers le Micy ils lont bien
plusesloignez. Car le Panais s’embou-
che es Palus Meorides, ec l’Etilia, dans ce
seand lac qu’il fair, avec plulieurs aueres
Reuuesqui sy rendent de la Persiae. AU
Midy nonsavions derres-grandes mon-
cagnes ouhrabicee les Korois, e les Alans.
ou Acas, qui Conr Chrestiens; e combat-
tencencorestons lesiours conrre les Par-
eares. Lc aprés eux vers ce gtand lac, ou
er. Conc des Sarrazins, qu’on appelle
Lesces, qui Cont Cujers des TaFTaTeS: ex
puis oncrouve la porre deter quele orad
VaCA. EII
ot de la-
barestani.
600. del ar-
ergis.
L. ess es.