# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0078
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0078?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 62, page id 1670544281:0078
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=78
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

62 VOYACE DE RVBRVOVES
vez delanelur, il nouis Ac desployerrons
hosliures eornemens, e y avoic à l’en-
tourdenous force Parcares, Chrestiensde
Sarrazins tousa cheual. Ayane bien re-
pardéconr, il nous demanda li nous roy
lionstaire prosene de cela a son maistre; ic
fusfore estonné de cesteparole, de dissi:
mulane le mieux que ie pouvois mondel.
plaisie, ie luy respondis que ie le luppliois
detaire en Correque lon Seioneur roulur
nous faire l’honneur de receuoir ce pain.
vin, de Fruicts, non par present, clac lipeu
de chole, mais par forme de benedictions
atin de ne renir les mains ruides en la
prelences qu’il pourroit roir les lecres du
Rormon Scigneur, ee apprendroit pat
icelles la caule pourquor nous ectionsre.
nus verslur, ex que lors nous acrendrions
ce qui leroir de son commandement e de
la voloncé. Oue pout les ornemens de la
Chappelles c’estoir chole lacrée, e n’estoit
loisible aaurres perlonnes qu’auxPrestres
de lestouchier. Alorsils nous commanda
denous en revestie, ee d’aller ain(Itrouvet
lon Seigneur: ce que ie AS, e m’estantre-
vectu des riches ornemenes ee Chappes
ccremonio. Gu nOusauons, cenanc en mainvneFOrt
belle Bible, que Vostre Majecte m’avoit
R ba verS
dartach est