# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0080
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0080?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 64, page id 1670544281:0080
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=80
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

64 VOVAOE DE RrEEVOVIS
estoicaMile aupres deluy; aprésil luy mo
Ara la Bible, ec demanda sic’ estoir l’Euari.
eile, ic luyrelpondis que ce liure conce-
noir toure la laincte Pscricure; ee royane
une imsse, il s’enquist li c’estoir celle de
Jesus Christ, et luy dis qu’ouyicar il Faut
remarquer que les Chrestiens Nectoriens
ec Armeniensne merrenciamais de Agure
de Crucifix sur leurs Croix, ec lemble par
la qu’ils ne croyene pasbien la Pastion qu
Fils de Dieu, ou qu’ils en one honce
Aprescela il Ac rerirer tous ceux qui es-
coienc à l’encour de nous, atin de mieux
voir cous nos paremens. Alorsie pris
l’occalion de luy prelencer les leures de
vostre Majeste, avec les incerprerations
en Arabic, et Syriaque; car ie les auoisfrie
rraduire en ceslangues e caracteres, estax
à Aeres ec y auoit la des Prestres Arme-
niens, quiscauoient le Puree l’Arabic, &
le Cheualier Templier entendoie le Sy-
riaque, le Zurc, e lArabic. Cela Faic, nous
Torrilmes pour laisser nos ornemens, e
nous deuestir, e rindrene des Incerpretes
avec Corat, pour deschistrer nosleures. Ee
Sarcach ayanc encendu ce qu’elles por-
coiene, il receut nostre present de pain, de
rin, et de Truicts, de nous u rendre nos
OeHO
Eroix sans
Crncifixso
Lanenes
Arab. 67V
urg.