# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0085
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0085?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 69, page id 1670544281:0085
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=85
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TA R Y A RYE.
0g
aurre peuple, comme ie diray LuiAnECC
que i en aY apPEIS.
Comme Sartach. Nanoucham, e
Kencham font honneur aux Chre-
stiens, orieine de Cincis. et des
Tartares. C H A P. 19.
Vcempsqueles Francoisprirent la En 1097
arille d’ancioche, estoicMonatque
en ces parcies Seprentrionales rn Prince
nommé Concan, Ou KenCaN; Ken eAOIt Concan
Tonnom propre, ee chanon cilere de di-
onicé de lignitie le melme que Denin, Car
ils appellent tous les Deuins Cans ec de la
leurs Princes onc priscenom, pource que
leur charse est de bien gouverner les
peuples par le moyen de la divinarion: de
Kencan
Torre qu’il se lic es histoires d’Ancioche,
que les Tures enuoyerene demander le-
Coursa Concan contre les Franes, d’autant Turcs.
que les Pures lont eux melmes renus de
ces pars.la. Ce Kencan estoir auli appellé
Carau Cathay, C. du Noir Cachay; Cara (- C achay2
rnitienoir, de Cathaz est un nom de pays,
ainsi dic à la difference d’un aurre Cachay.
qui est vers Oriene, le lons de la mer,
E
iii