# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0091
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0091?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 75, page id 1670544281:0091
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=91
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000091.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

E N TLR F A R FF.
re nous fulmes en grande apprehention;
Car les Russes d Zlonores, e les Mlans lusses e
A
leurslujees, done il y a bon nombre pat= reurs.
my eux, le merrene ensemble par bandes
vinse ee crence à la Fois, de ront courans
de muiet à la campasne auec leursares _
Aelches, de ruene tous ceux qu’ils rencon-
crene la nuiet, se cachans deiour; e quand
ils Cencene que leurs cheuaux POnE ErOP
harassez, ils rone la nuiet prendre d’au-
eres cheuaux es erouppeaux qui paistene
par la campagne, ec en emmeinene cha-
cun vn ou deux, atin de s’en repaistre en
unbeloin s’ils onc faim: Nostre guide
donc craienoit la rencontre de ceste ca-
naille. la, _E CrOY QUENOnS FuSTIONS MOTIS
de Faim en ce voyage, sinous n’eusions
Porré avec nous rnpeu de bilcuit qui nous
Teruit bien.
En Annous paruimmes au grand Aeuue
Ecilia, qui est quatre Tois plus grand que Piilia, res-
la seine ec esteres protond, e riene de la
oxande Bulgarie, qui est versle Nord, dc le
ra rendre en rn grand lac, ou plustost
a
mex, qu’ils appellene de Circan, d Caule Circan. Ca-
d’une certaine rille ainsi nommée, qui est sie mer.
scuée sur Con rivase du colté de la Perle.
Mais Thdore l’appelle Mer Caspie, d’Iu-
n