# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0092
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0092?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 76, page id 1670544281:0092
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=92
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000092.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

96 VOZACE DE RVBRVOVIS
canc que les mones Caspies sc la Perle luy
Cont du costé du Midy, e haa lOrieneles
motaones de Muschet, ou des ANaIInS, qui
sont concigus aux Calpies. AuNord elle
aceste orande Colieude, ou lonc maintenat
les Farcares, e auparauane y habitoièr les
Canoles. C’est de ce costé la qu’ellerecoir
l’Ecilie, qui croist ec inonde le pays en
Este, commele Nil Faic l’Korpcc. EIle a
2 l’Occideneles montagnes des Alans, les
Lesres, les Porres deter, e lesmonts des
Ccorgiens. Cestemer est donc environ-
nécdemontagnes cncrois coltez, mais au
Nord elle n’a que des campagnes rales.
Frere André 2 Faic le circuie de ces deux
costez, du Midy, et du Leuanc, ec moy les
deux aurres, celur du Nord, en allane de
Baatuvers Manoucham, e celuy d’Occi-
dene, en rerournant deBaaru en Syric. On
peuecircuir coure ceste mer en q. mois de
chemin. P.c n’est pasrray ce qu’en dic Isi
tourz mois dore, que ce loit un goulte renane de la
mericar ellene couche POcean en aucun
endroir, ains elt roure environnée de
TeTIC.
aslere
sins
Cancles.
Frandrc
Caspie de