# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0094
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0094?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 78, page id 1670544281:0094
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=94
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

78 VOYAOE DE RYBRVEVIS
Chancemes Llne pae poinc ce licu laimais lors il co
mencoica descedre. Cax depuis le moisde
Tanvier iu(qu’en Aoust il commence dre,
moncer, luy e couslesautres rerslespays
plustroids, ec en Aoust il delcend vers le
Midy.
Nous descendismes donc en barque
depuis ce logemene iulqua la COurE, e
depuiscelieu. là in(qu’aux boures ec vil.
lapes de la grande Bulearie vers le Nord
il y a cinque iournées. L.C me luis Couvene
estonné commene le diable avoir porrela
mahomo. la Fausse loy de Mahomet, car depuis la
oismcespa Porre de fer, qui est l’exrremicé de la
Perle il y a plus derrence iournées derra.
vecle, en montaneles delerrs le long d’E.
colia, iulqu’en ces pays de Bulgarie la gran-
de, ou il ne le rrouve, ducune ville, sinon
quelques cabanes e hameaux, la ou l’Eri-
lia enere la mer. Ec ces Bulsares sone de
cres melehans Mahometans, e lont plus
Opiniastres en leur loy que cous los au
tres. Ouand donc nous arriuatmes à la
Court de Baaen, ie m’elmerueillay de roir
la maison Peule estendue, commerne
eres grande ville, ec une mulcirude gran-
de de peuples elpandus par plus de crois
ou quatre lieuès. Ec comme iadis le peu.
desX.
Balcerio
frande.
dupar 1dut.
Coure de
daatu.