# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0100
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0100?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 84, page id 1670544281:0100
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=100
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

84 VOYAGE DE RVDEVOVIS
allane qu’il sçavoic que le Roy mon M ai
Srerequeroir que nous demcuralsions em
ces pays.-la, mais que Paacu noloie rien
faite de cela, lans le lceu ee la permission
de Manoucham: de Porce qu’il estoit ne-
cellaire quemontruchemene se moy l’al-
lassionscrouuer, e que mon compagnon.
auccnostre garcon, retourneroient cepen
dane vers Sarcach, et accendroiene lano-
AtFC CCTOUT. AlorS ce bon homme mon
cruchement. Ce mit a pleurer, de le plain-
dre, lecenant come perdu, e d’aurre coste
mon compagnon prorestoit qu’il se lair-
roit plustost cuer que de le separer de
mor; ecie dis aulsiqueie ne pouvois pas
aller sans lur, ec que nous avions bien be-
Toin de deux leruiteurs auec nous; car s’il
arrivoie qu’un denine malade, le ne pour-
rois pas demeurer scul. Nostre cruche-
MENEFCTOUEnA en C OUVE, RL rAPPOTTA FONE
cela a Baaru, qui commanda que les deux
Prestres, a sçavoir mon compagnon e
moy allassions en semble, auec nostre In-
cerprece, et que le Clerc recournast vers
Sarcach. Cela nous estane rapporré, ic
roulois insister pour nostre Clerc aulsi,
atin qu’il rine auce nous, mais le cruche-
mene me dic qu’il n’en Falloit pas parter
ManC_
cham.