# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0104
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0104?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 88, page id 1670544281:0104
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=104
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000104.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

88. VOY ACF BE REVBRVOVIS
auoic charse de nous conduire rers Man
sucham, et qu’il y auoit bien quatremois
dechemin a faire, et parmy de (i grandes
troidures que cela Failoit fendre les a-
bres e leS PIEFrCS; eE PALTANEqUO nOUS
aduilasons sinous pourrions bien (up
porrercela. Le lurrespondis, que i’elpe-
roisanec lagrace de Dieu, quenous POu-
nionsbien endurer ce que les autreshom.
mes Cailoiene. Alors il nous dic que (I
nonsne pouvions souftris, il nous laisse
roirpar les cheminsi a quoyie relpondis
que celane seroic pas juste, puis que nous
nallionspas la denous melmes, maisCe-
Hoic lon Maistre qui nous y envoyoit; et
que parrans ilne deuore pasnous abgn.
donner pus quenous luy ections bailler
encharse. LElors il nous dic, que nous
n’eustionspoine de louey, et que tourivoir
bien Apres cela il se tumonstrer cousnos
vellemens, hardes ex bagasc, e ce qui luy
sembla lemoinsnecestaire, il le siclaisser
en sardeenere les mains denostre holte,
Lelendemaim on nous tirapporrer a cha
cun vre grosse calaque tourrée de PeaUX
demouton, ex des chausses demelme, a
nec des houleaux ex borres a leurmode,
des salloetes de scurre, ex deS MAHICDWL
Reaere
exois de
Baat a
Maneas.