# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0106
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0106?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 90, page id 1670544281:0106
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=106
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000106.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

90 VOZROE DE RVBRVOVIS
ne crouve plus aucune ville: De Corre
que la pecice Bulsarie est le dernier pays
ouily en ayc. C’est de cepays de Pasca-
Funs, Non-tir que Corrirene aueretois les Juns, qui
depuis Furene appellez onores, de cela
est propremene la grande Bulcaric. III-
dore dit que ces peuples. Ia avec leursvi-
Res cheuaux rompirent ces barrieres
qu’Alexandre avoic polées dans les ro-
chers du Caucale, pour empelcher le pas-
Cage des nacions barbares; mais qu’ayans
Tranchy ce pas, ils lubinguerene tout, de
Corteque iulqu’au pays d’Forpre onleur
paroic cribur, rauageans coucesles cerres
iusques en France melme: si bien qu’ils
eloient alors plus puislans quene Conenu-
iourdhurles Parrares: aiceux s’oppole.
andales. Tere les Blaches, Bulgares, eo Vandales; CaF
ces Bulgares Corrirent auls de la grande
Buloarie: aulscous ceux qui lone au delà
du Danube pres Constancinople, dt Pas-
catir, qu’on appelle lac, qui est le melme
que Blac; mais les ParFATeS ne PEuveME
prononcer la lecrre B; ex de ceux là Ponc
auI renus ceux qui sont au pars du Sou-
assan, Sou- dan Assan, car en la lanoue des Russes, PO.
lonois, Bohemiens, C Sclaves, qui esela mel-
meque celle des Vandales, ils appellene
5rC10
B. non pio
noncé par
auM.