# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0107
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0107?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 91, page id 1670544281:0107
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=107
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN TARX ARZB.
les vnsec les autres dunom d’Ilac, _C TOUS
ensemble curent à Faire avec les FTunS,
comme auiour d’huy cespour la pluIParE
auec les Farcares, le(quels Dieu a CuLCiteZ Fartares
en grande mulcitude de gens des derniers pradses en
escrirure.
Paysdu monde, Luivane ce qui est dic en
l’EsCriture,  Le les pronoqueray (die Dieu de a Deuses.
ceux quine gardoiene poine (a LOy) par 3221.
celuy qui n’est point peuple, e les conciteray
a indionation par la eent folle. Ceste pro-
Rom 10. 19.
Pherie est accomplic a la lecre (uETOUTES
lesnations quin one pas cardé la Loy de
Dicu. CC queiay dit de cestererre de Pas-
catir, ie l’ay appris des Freres Prescheurs.
qui onc etté en ce pays. là auane que les
Lartares y vinssene, ee dellors ils auoiene
esté lubiuguez par leurs voilins Bulgares
e Sarrasins, de plusieurs d’ener eux s’el-
coientrendus Mahometans. LC reste peut
estre lceu par les histoires, pource qu’il est
cerrain que cousces pays. la depuis Con-
Aancinople, que l’on appelle auiourd’huy
Bulsarie, Valachie, e Sclavonie, eAtoient
Prouinces de l’Empire de Grece, ee la
TTongrie estoit anciennemene diere Pan-
BOnte.
Nous cheminatmes donc par la cerre
des canoles; devuisla Caincte Croix iul Caneles.