# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0112
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0112?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 96, page id 1670544281:0112
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=112
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

BE VOZROE BE RVBRVOVIS
versle Midy, _ entralmes dansune cari
paone, qui estoic arroufée d’eaux comme
en iardin, ee ycrouvasmes des cerres bien
Cultiuées. A l’Octaue de la Ponssaints, nouS
arrivalmes a vn logement e bourpade de
Sarralins, nommée Kenkat, done le C api:
caine Corcie dehors pour vemir au deuane
denostre ovide, avec de la ceruoile et des
tases: Cat Cest leur constumre que de con-
cesles rilles a bourossujers, on Poreau de.
uanc des gens de Baatu e Manoucham,
auec boire a manger. Alorsils alloiene
Tur la glace, et auparauanedes la FestoS.
Michel, nous avions veu de la relée dans
le delere. le demandar a nossenslenom
dece pays. lamais pource que celeur cl
eoit un auere cerriroire bien elloione du
leur, ilsnem en (ceurent rien dire, que du
nom de la rille seulemene, qui estoit FOrE
Pecire. L à vn orand Aeuvue venant des
montasnes, arrouloicrout le pays, de s’en
Ternorent selon qu’ils en anoiene beloin,
pour en conduireles eaux ou ils rouloiets
_ce Reuene Perendoit poine en aucune
mer, maisse perdoit en cerre, de FailoicFor.
cemarelcases. leris la des rirnes, ec beus
deteUEVII.
e NovemB
Centat.
beBe