# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0115
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0115?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 99, page id 1670544281:0115
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=115
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000115.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

EN FA R Y A R P F.
95
uois rien sceu, et aussi n’eusse. ic eu le
moyen de me destourner detant.
Du logemene Culdie, nous allalmes
vers Oriene droit à ces montagnes, ec des
lorsnous commencalmes d entrer parmy
Leshommes de Manoucham, quui PAF COUE
ou nous passions renoiene chanter de
Bacere des mains deuane nostre condu
Cteur, d’autane qu’il estoit envoyé par
Baatu. C ar ils se rendent cer honneur les Baaru esti
rns aux autres, que les sens de Mgnon me entret.
resoivent ceux qui viennene de Bagenen
celte Porre, e ceux de Baam en fone de
melme à ceux de Manou: de concestois
ceux de Baaru semblene cenir, le dectus.
ee nobeissent Pas h bien d cour que. les
aUEFCS:
C.e
Peu deiours aprés nous entralmes dans
les montagnes ou louloiene habicer les
Caracathay ee la nouscrouvalmes un srad caracoi
Reuve, qu’il nous tallur passer en barque; thag.
de la nous descendilmes en rnerallée, o pous estr
iery vnchalteau rurné, de les murs n’e- ob
Coient que deterre, ee le pays estoit culci-
ve. Puis noustrouualmesrnebonne vil.
le appellée equius, ou eltoiene des Saera- Equius. V.
uns qui parloiene Perlan, encores qu’ils
tulent Forr loin de la Perse. Lciour spi-
tne